第384集_井下禁忌歌(下)

我还有点事儿
先走了
她把围巾在脖子上绕了一圈
临走前又回头看了李察
叶
投稿的事不急
但你要真写
写点你自己的东西
我自己的东西
夏洛特推开门
寒气灌了进来
编
写你觉得评委想看的
写你真正想说的
门在她身后合上了
有了哈丽特太太登记的那张卡
剩下的就是慢慢翻了
李察又花了半个多小时就找齐了自己需要的书
教会仪式用语那边
他去了一楼东侧的宗教类
这区比语言类还冷清
书架上落了一层薄灰
大多是布道集
圣徒传记
教区年鉴这类东西
戴安
李察耐着性子一本本的翻
终于在最底层抽出了一本国教礼拜仪式用语汇编
这是一本给教区执事和神学院学生用的工具书
把礼拜 洗礼
葬礼
圣餐各类仪式中用到的拉丁文术语逐条列了出来
还附了阿尔比恩语释义
李察翻开目录扫了眼
圣徒守护
圣化
圣事
圣物 启示
爱德蒙在惠德康姆讲过的那套被翻译成礼拜仪式延伸的词汇
这本书里基本都能对得上
中世纪修道士在边界石上留下的那层仪式拉丁文注解
有了这本书
他就有了破译的钥匙
三本书正好卡在借阅上限
他把书抱到借阅台
哈丽特太太一本本登记在卡片上
一笔一画写下书名
借出日期
归还日期
她的字写得很慢
但很工整
两周
哈丽特太太把登记卡推回来
逾期一便士一天
别忘了
知道了
谢谢您
办完借阅
李察没着急走
他想起昨晚那个念头
市立图书馆会不会也有隐写文本呢
他重新走回书架间
按赫顿先生教的思路
真正藏着东西的书不会摆在显眼的地方
书名也一定无趣到让人不想翻
第二眼
他重新找了几个区域
本地史
地方志
博物学
二楼夹层最里头有一个不起眼的小书架
标签上写着布里斯顿及周边乡土资料
这一架子书平时大概没几个人会碰吧
李察一本本抽出来翻
大多是真的乡土资料
本地教区的沿革
纺织业的发展史
几个老家族的族谱
但翻到第三排时
他的手停住了
那是一本薄薄的小册子
封面是硬纸板的
书名印着布里斯顿西郊矿区民间歌谣辑录
署名是一位本地的小学校长
出版年份是新历一八七一年
民间歌谣辑录
典型的无聊到让人不想翻的书名啊
李察把它抽出来翻开
前半本确实是普通的矿区歌谣
矿工号子
童谣
婚丧时唱的小调
用的都是当地土话
辑录者还在旁边做了注音和释义
但翻到后面的三分之一
有一组被归类为井下禁忌歌的歌谣味道就不对了
这组歌谣的歌词表面上是在唱矿井下面不能做的事
不能吹口哨
不能提某些动物的名字
不能在某个时间段下井
矿灯灭了要原地不动
辑录者把它们当作矿工迷信来收录
还在序言中特意说明了这一组纯属民俗
无实际意义
但李察用逐字逐句开始拆解后
就发现了不少有意思的东西
这组歌谣的歌词里藏着一层别的东西
某些反复出现的词类似于灯熄之时
墙后之物
勿应其声
它们在歌词中嵌得很自然
读起来会觉得是凑韵脚用的
蹭词
可如果把每段歌谣里这些衬词单独的抽出来
按顺序连起来读
李察把册的合上没有继续往深里研究