第13集_下篇_爱情1
本字幕由AI语音识别技术生成
我哭泣也陡然
没有一件不幸
可与失掉的时间相比的了
可怜可怜
当我回顾我的遗忘时
我找不到一天是属于我的
虚妄的希意与欲念
我此刻是认识了
把我羁绊着
使我
苦
爱
激动
叹息
远离了真理
可怜可怜
我去
而不知去何处
我害怕
如我没有错误的话
我看到主啊
我看到
认识善
而竟做了恶的我
是犯了如何永恒的罪啊
而我只知希望
诗己卷四十九
在这颗残破的心中
当一切生机
全被剥夺之后
一种
新生命开始了
春天
重又开了鲜艳的花朵
爱情的火焰
燃烧的更加鲜明
但这爱情
几乎全没有自私与肉感的成分
这是对于
卡瓦林里的美貌的神秘的崇拜
这是对于
维多利亚克隆纳的
前境的友谊
两颗灵魂
在神明的境遇中的沟通
这是对于他的
无父的侄儿们的慈爱
和对于
孤苦孤独的人们的怜悯
米开朗齐罗对于卡瓦列里的爱情
却是为一般普通的思想
不论是制值的或无耻的所不能了解的
即在文艺复兴默期的意大利
他也引起种种难堪的传说
讽刺家拉莱亭
甚至把这件事
做种种侮辱的讽御
米开朗奇罗的侄孙
与一百六二十三年
第一次刊行芈世的诗集时
不敢把他
致卡瓦列里的诗
照原文刊入
他要令人相信
这些诗
是给一个女子的
即在近人的研究中
尚有人以为
卡瓦列里
是维多利亚
科隆纳的假名
但是拉莱廷般的诽谤
这是永远有的
绝不能加诸米开朗奇罗
那些人
把他们自己污浊的心
来造成一个他们的米开朗奇罗
一五百四二年十月
米开朗齐罗书
没有一颗灵魂
比米开朗奇罗更纯洁
没有一个人对于爱情的观念
有那么虔诚
孔迪维曾说
我时常听见米开朗奇罗谈起爱情
在场的人
都说他的言论
全然是柏拉图似的
为我
我不知道柏拉图的主张
但在我和他那么长久那么亲密的交易中
我在他口中只听到最可尊敬的言语
可以
意灭青年人的强烈的欲火的言语
可是
这柏拉图式的理想
并无文学意味
也无冷酷的迹象
米开朗齐罗
对于一切美的事物总是狂热的沉溺的
他植于柏拉图式的爱情的理想
也是如此
他自己知道这点
故
他有一天
在谢绝他的友人
贾诺蒂的邀请时说
当我看见一个具有若干才能或思想的人
或一个为人所不为
言人所不言的人时
我不禁要热恋他
我可以全身复托给他
以致
我不再是属于我的了
你们大家都是那么富有天饼
如果
我接受你们的邀请
我将失掉我的自由
你们中每个人
都将分割我的一部分
即是跳舞语弹琴的人
如果
他们擅长他们的艺术
我也可听凭他们把我摆步
你们的作伴
不特不能使我修息振作镇静
凡将使我的灵魂
随风飘零
以致几天之后
我可以不知道死在哪个世界上
见
多纳托
假诺地柱
对话录
思想言与声音的美
既然如此诱惑它
肉体的美丽
将更如何使他依恋呢
美貌的力量与我是怎样的刺激啊
世间更无同等的欢乐了
诗极倦一百四十一
对于这个美妙的外形的大创造家
同时
又是有信仰的人
一个美的躯体
是神明般的
是蒙有着
肉的外衣的神的显示
好似摩西
之于热烈的丛树一般
他只颤抖着走近它旧约
即
摩西与热烈的丛树中
见到神的显灵
他所崇拜的对象
与他真是一个偶像
如他自己所说的
他在他的足前仆匐膜拜
而一个伟人自愿的屈服
即是高贵的卡瓦列里也受不了
更何况
美貌的偶像
往往具有极庸俗的灵魂
如波娇呢
但
米开朗奇罗什么也看不见
他真正什么也看不见吗
他是什么也不愿看见
他要在他的心中
把已经勾救的轮廓的偶像雕塑完成
他最早的理想的爱人
他最早的生动的美梦
是一五二二年时代的
佩里尼
佩里尼尤其被
拉莱廷攻击的厉害
弗莱曾发表他的若干峰
一五百二二年时代的颇为温柔的信
当我读到你他的信实
我觉得
和你在一起
这是我唯一的愿望啊
他自称为
你的如儿子一般的
米开朗齐罗的一首书写离别与遗忘之苦的诗
似乎是致献给他的
即在这里
我的爱使我的心与生命为之欢心
这里
他的眉眼应允助我
不久
目光
却移到别处去了
这里
他和我关联着
这里他却和我分离了
这里我无穷哀痛的哭
我看见他走了
不复顾我了
一五三三年
他又恋着波交
一五百四四年
恋着布拉奇米开朗齐罗
认识卡瓦里里年余之后
才恋爱播交
一五三三年十二月
他写给他狂乱的信与诗
而这坏小子波交
却在父信中
问他有前
至于布拉奇
他是
卢伊吉德尔里乔的朋友
米开朗齐罗认识了卡瓦里十余年后
才认识他的
他是肥冷翠的
一个留述者的儿子
一五四四年时
在罗马邀折了
米开朗齐罗
为他写了四十八首道师
可说是米开朗齐罗诗集中
最悲怆之作
因此
他对于
卡瓦里里的友谊
并非是专一的
但却是持久
而打到狂热的境界的
不读这位朋友的美姿
值得他
那么颠倒
即是他的德性的高尚
也值得他如此尊重
瓦萨里曾言
他爱卡瓦列里
甚于一切别的朋友
这是一个
生在罗马的中产者
年纪很轻
热爱艺术
米开朗齐罗
为他做过一个肖像
是米士毕生
唯一的画像
因为
他痛恨描画生人
除非这人是美丽无比的时候
瓦尔基又说
我在罗马遇到卡瓦列利先生时
他不仅具有无语伦比的美貌
而且举止谈吐
也是温温尔雅
思想出众
行动高尚
的确值得人家的爱慕
尤其是
当人们认识他更透彻的时候
见
瓦尔基著
讲课两篇
米开朗齐罗
于一五三二年秋
在罗马遇见他
他写给他的第一封信
充满了热情的素白
卡瓦列里复信
一五三三年一月一日
卡瓦列里至米开朗齐罗书
也是十分尊敬
我收到你的来信
使我十分快慰
尤其因为
他是
出我意外的缘故
我说出我意外
因为
我不相信值得像你这样的人写信给我
至于称赞我的话
和你对于我的工作表示极为钦佩的话
我可回答你
我的为人与工作
绝不能令一个
举世无双的天才如你一般的人
我说举世无双
因为
我不信你之外更有第二个
对一个启蒙时代的青年
说出那样的话
可是
我也不相信
你对我说谎
我相信
是的
我确信
你对于我的感情
却是像你那样
一个艺术的化身者
对于一切现身艺术爱艺术的人们
所必然的感到的
我是这些人中的一个
而在爱艺术这一点上
我却是不让任何人
我回报你的盛情
我应允你
我从未如爱你一般爱过别人
我从没有如蜥蜴你的友谊一般
吸引别人
我请你
在我可以为你效劳的时候驱使我
我永远为你驱使
你的忠诚的
托玛索卡瓦列里
卡瓦列里似乎永远保持着这感动的但是谨慎的语气
他直到米开朗奇罗临终的时候
一直对他是忠诚的
他并且在场送终
米开朗奇罗
也永远信任他
他是被认为唯一的影响米开朗奇罗的人
他也利用了这信心与影响
为米氏的幸福与伟大服役
是他使米开朗奇罗决定
完成圣彼得大肆琼庐的木雕模型
是他
为我们保留下米开朗奇罗
为琼卢构造所装的图样
是他努力把他实现
而且也是他
在米开朗朗奇罗死后
依着他网友的意志
监督工程的实诗
但米开朗齐罗
对他的友谊
无疑是爱情的疯狂
他写给他无数的激动的信
他是
符浮在尼尘中向偶像申诉
卡瓦列里的第一封信
米开朗齐罗在当天及大富他
这封信
一共留下三份草稿
在其中一份草稿的补白中
米开朗齐罗写着
在此
的确可以用
为一个人献给另一个人的事物的名词
但为了理智
这封信里
可不能用
在此显然是爱情这个名词
他称他
一个有利的天才
一件灵记
时代的光明
他哀求他
不要轻蔑他
因为
他不能和他相比
没有人可和他对等
他把他的现在与未来
一齐送给他
他更说
这与我是一件无穷的痛苦
我不能把我的以往也赠予你
已使我能服侍你更长久
因为
未来是短促的
我太老了
一五三三年一月一日
米世至卡瓦列丽书
我相信
没有东西可以毁坏我们的友谊
虽然
我初言暂月
因为我还在你之下
一五三三年七月二十八日
米世至卡瓦列丽书的草稿
我可以忘记你的名字
如忘记
我既已生存的食粮一般
是的
我比较更能忘记毫无乐趣地支持我肉体的食粮
而不能忘记
支持我灵魂与肉体的你的名字
它使我感到
那样干美甜蜜
以致我再想起你的时间内
我不感到痛苦
也不畏惧死
一五三三年七月二十八日
米世志卡瓦列里书
我的灵魂完全处在
我把他给予的人的手中
米氏至巴尔特洛梅奥
安娇利尼书
如我毕得
要停止思念他
我信
我立刻会死
米氏至皮翁帛书
他赠给卡瓦列利最精美的礼物
可经的素描
以红黑铅笔画的头像
他在教他学习素描的用意中绘成的
其次
他送给他一座
被宙斯的赤意
举起的甘尼米
一座
提提厄斯
和其他不少最完美的作品
瓦萨里记载
甘尼米
宙斯神的仕酒童子
提题厄斯希腊神话的巨人
为阿波罗神
和阿尔特米斯女神射死
因他企图施暴母亲勒托
他也寄赠他十四行诗
有时是极美的
往往是暗会的
其中的一部分
不久便在文学团体中有人背诵了
全个意大利
都吟勇着
瓦尔基
把两首公开了
以后他又在
讲课二篇中刊出
米开朗奇罗并不把他的爱情保守秘密
他告诉
巴尔特洛梅奥安娇黎尼皮翁博
这样的有谊一些
也不令人惊奇
当布拉奇世事时
像乔像着所有的朋友发出他的爱与绝望的呼声
哟
我的朋友
多纳托
我们的布拉奇死了
全个罗马在哭他
米开朗齐罗
为我计划他的纪念物
请你为我写一篇祭文
写一封安慰的信给我
我的悲苦使我失掉了理智
耐心啊
每小时内
整千的人死了
神
命运怎样的改换了他的面目啊