第15集_下篇_爱情3
本字幕由AI语音识别技术生成
到了一千五三八年建区亲密
可完全建筑在神的领域内
维多利亚四十六岁
他六十三岁
他住在
罗马圣希尔维斯德罗修院中
在平桥山港之下
米开朗奇罗
住在
卡瓦洛港附近
每逢星期日
他们在卡瓦洛港的
圣希尔维斯德罗教堂中聚会
修是阿穆布罗胶卡泰里诺波利蒂
诵读圣保罗弗音
他们共同讨论着
葡萄牙画家弗朗西斯科特奥兰达
在他的四部绘画随录中
曾把这些情景留下真切的回忆
在他的记载中
严肃
而又温柔的友谊
描写得非常动人
弗朗西斯克特奥兰达第一次到圣希尔威斯德罗教堂中去时
他看见
佩斯卡卡拉侯爵夫人和几个朋友
在那里谛听诵读圣书
米开朗奇罗并不在场
当圣书独臂之后
可爱的夫人
微笑着向外面画家说道
弗朗西斯科特奥兰达
一定更爱听米开朗齐罗的谈话
弗朗西斯克
被这句话中伤了答道
怎么
夫人
你以为我只有绘画方面的感觉吗
不要这样多心弗朗西斯克先生
拉塔奇奥托洛梅音说
侯爵夫人的意思正是深信画家
对于一切都感觉灵敏
我们意大利人多么敬重绘画
但他说这句话
也许
是要使你听米开朗齐罗谈话时格外绝的快乐
弗朗西斯可道歉了
侯爵夫人和一个仆人说
到米开朗奇罗那边去
告诉他说
我和托洛梅音先在宗教仪式完毕后
留在这教堂里
非常凉快
如果他愿
耗费若干的时间
将使我们十分快味
但
他又说
因为他熟知米开朗齐罗的野性
不要和他说葡萄牙人
弗朗西斯克
特奥兰达也在这里
在等待仆人回来的时候
他们谈着
用何种方法把米开朗齐罗
与他不知不觉中
引上绘画的谈话
因为
如果他发掘了他们的用意
他会立刻拒绝继续谈话
那时寂默了一会儿
有人叩门了
我们大家都恐怕大师不来
既然仆认回来的那么快
但米开朗齐罗那天
正在往
圣希尔维斯德罗的路上来
一面和他的学生
沃尔比诺在谈哲学
我们的仆人在路上遇到了他
把他引来了
这时候便是他站在门口
侯爵夫人站起来和他
立谈了长久
以后才请他坐在
他和
托洛梅伊之间
弗朗希斯克特奥兰达
坐在他旁边
但米开朗齐罗
一些也不注意他
这使他大为捕快
弗朗希斯克愤愤地说
真是
要不使人看见的最可靠的方法
便是直站在这个人前面
米开朗齐罗惊讶起来望着他
立刻向他道歉
用着谦恭的态度
宽恕我弗朗希斯克先生
我没有注意到你
因为我一直望着侯爵夫人
侯爵夫人稍稍停了一下
用一种美妙的艺术
开始和他
谈着种种事情
谈话非常婉转幽密
一些也不涉及绘画
竟可说一个人
围攻一座防守严故的城
围攻的时候颇为艰艰难
同时
又是用了巧妙的艺术手腕
米开朗齐罗
似一个被围的人
孔武有力
逼防得很周密
到处设了首垒吊桥
献坑
但是侯爵夫人
终于把他战败了
实在
没有人能抵抗他
那么他说
英得承认
当我们用同样的武器
及策略
去攻喜米开朗齐罗时
我们永远是失败的
托洛梅因先生
假若要他
开不得口
而让我们
来说最后一句话
那么我们应当和他谈宿案
教皇的赦令
或者
绘画
这巧妙的转钮把谭风转到艺术的领土中去了
维多利亚
用虔诚的态度
去激动米开朗齐罗
他居然
自告奋勇地开始讨论
前进问题了
我不大敢问
做这么大的要求
侯爵夫人答到
虽然我知道
你在一切方面都听从
一强扶弱的救主的教导
因此
认识你的人尊重你米开朗齐罗的为人
更甚于他的作品
不必那般不认识你的人称颂你的最弱的部分
及你双手做出的作品
但我也
称誉你
屡次置身场外
避免我们的无聊谈话
你并不专化那些向你请求的王公倾向达官贵人
而几乎
把你的一生
权献给一见伟大的作品
米开朗齐罗对于这些恭维的话
谦虚的勋泄
成机表示他厌恶那些多言的人与有闲的人
诸侯或教皇
自以为可把他们的地位
压倒一个艺术家
不知进他的一生
还不及完成他的功业
接着谈话又转到艺术的最崇高的题材方面去了
侯爵夫人
以含有宗教严肃性的态度讨论着
为他
和米开朗奇罗一样
一件艺术品无意识信心的表现
好的话
米开朗齐罗说
破尽神
而和神结和
他只是神的完美的超本
神的画笔的阴影
神的音乐
神的旋律
因此
一个画家
成为伟大与巧妙的大师
还是不够
我想
他的生活
应当是纯洁的
神圣的
使神明的精神
得以统治他的思想
见
罗马城绘画录第一卷
这样他们在圣希尔维斯德罗教堂里
在庄严宁静的绘画中
消磨日子
有时候
朋友们更爱到花园里去
和弗朗西斯科特奥兰达所描他写
坐在石凳上
旁边是喷泉
上面是桂树的印币
墙上
是碧绿的曼腾
在那里
他们平跳罗马
全程展开在他们的脚下
见前书第三卷
他们谈话的那天
教皇保罗三世的侄子
奥克塔威法尔内色
区亚利山大特没嫡气的寡夫为妻
那次有盛大的仪丈
十二架古市车
在
纳沃内广场上经过
全城的民众都去观光
米开朗奇罗和几个朋友躲在平和的
圣西维尔斯德罗教堂中
可惜
这些美妙的谈话
并不能继续长久
佩斯卡拉侯爵夫人所经受的宗教苦梦
把这些谈话
突然止了
一五四十一年
他离开罗马
去幽闭在
奥尔维耶托
而是
维泰尔背地方的修院中去
但他时常离开
维泰尔贝回到罗马来
只有为要访问米开朗奇罗
他为他的神明的心所感动
它使他的精神获得安慰
他收到他的许多信
都充满着一种
圣洁的温柔的爱情
完全向这样一个高贵的新魂
所能写的
孔迪维记载
实在说来
这些并不是我们所保留者的维多利亚的信
那些信当然是高贵的
但
捎带冷淡
应该要想到
他的全部通信
我们只保留着五封
一封是从
奥尔维耶托发出的
一封是从
维泰尔被发的
三封是从罗马发的
伊了他的意念
他做了一个--的基督像
离开了十字架
如果没有两个天使福业会倒下去的样子
圣母坐在十字架下面哭泣着
张开着手臂
举向着天
这幅画
是米开朗齐罗以后所作的
许多哀悼基督的第一幅像
也是感应这些作品的像
一五十五零一五五五年间的肥冷翠的基督下十字架
一五六十三年的
龙丹尼尼的哀悼基督
一五五五一五六零年间的
帕莱斯特里娜的哀悼基督
为了对于维多利亚的爱情
米开朗齐罗也画了一个十字架上的基督像
不是死的但是活着
面向他的在天之父喊着
肉体并不显得瘫痪的样子
他惊挛着
在最后的痛苦中挣扎
现藏
法国卢浮宫
与英国
不列颠博物馆的两张复活
也许
也是受着维多利亚影响的作品
在卢浮宫的那张
立誓基督奋机地推开墓穴的石板
他的双腿还在泥土中
仰着手
举着壁
他在热情的激动中
破向着天
这情景令人回响起奴隶
回到神作旁边去
离开这世界
这为他不屑一顾的慌乱的人群
终于终于摆脱了这无畏的人生
不列颠博物馆中的那张素描比较更宁静
基督已经出了坟墓
他的坚实的躯杆
在天空翱翔
手臂交叉着
头往后仰着
眼睛紧闭
如在出神
他如日光船上升到光明中去
这样的维多利亚为米开朗奇罗
在艺术上重新打开信仰的门户
更进一步
他鼓励起米开朗齐罗的天才
为对于
卡瓦列里的爱情所激醒的
那时候
开朗奇罗
开始想发刊他的诗选
他的朋友
卢伊吉德尔李乔
与
多纳托
贾诺蒂给他这念头
至此为止
他一向不把他所写的东西当作重要
一五四五年起
贾诺蒂为他的诗集父子
米开朗齐罗把他的诗家以选择
他的朋友们替他重抄
但一五四六年李乔之死
与一五四七年维多利亚之词
使他又不关切这幅印识
他似乎认为
这是一种无聊的虚荣
因此
他的诗
除了一小部分外
在他生时
并没有印行
当代的大作曲家
把他的十四行诗谱成音乐
米开朗齐罗
受着淡丁的感应极深
他对于
古拉丁诗人也有深切的认识
但他的情操完全是柏拉图饰的理想主义
这是他的朋友所公认的
他不读时米开朗奇罗
在他对于宗教的晦暗的感觉中
获得不少指示
他尤其给他一个榜样
在诗歌中
唱出宗教的热情
维多利亚的灵志的十四行诗
便是他们初期友谊中的作品
他一面写
一面寄给他的朋友
他在这些诗中感到一种安慰
一种温柔
一种新生命
他给他唱的一首十四行
表示他对他的感激
幸福的精灵
以热烈的爱情
把我垂死衰老的心保留着生命
而在你的财富与欢乐之中
在那么多的高贵的灵魂中
只抬举我一个
以前
你是那样地显现在我眼前
此刻
你又这样的显现在我心底
为得要安慰我
因此
受到了你慈悲的思念
你想起在忧患中挣扎的我
我为你写这几行来感谢你
如果说
我给你的可怜的绘画已是为你赐予我的美丽与生动的创造的答报
那将是
建乐与羞耻了
一五五一年三月七日
米开朗齐罗写给
法图奇的信中有言
十多年前
他送给我一本羊皮小册
其中包含着
一百零三首
十四行诗
他在
维泰尔贝寄给我的四十首
还不在内
我把他们一起装定成册
我也保有他的许多信
为他自
奥尔维耶托
与
维泰尔贝
两地写给我的
以五百四四年下
维多利亚重新回到罗马
居住在圣安娜修院中
一直到死
米开朗齐罗去看待他
他热情地想念他
他想使他的生活
变得舒适些
有趣味一些
他暗地里
送他若干个小礼物
但这猜疑的老人
不愿收受任何人的礼物
瓦在里记载
有一时
他和他最好的一个朋友
卢一吉德尔李乔
举予
因为
他送了他礼物之故
迷士写信给他说
你的极端的好意
比你偷到我更使我难堪
朋友之中
应该要平等
如果一个给得多些
一个给得少些
那么
俩人便要争执起来了
甚至他最爱的人们
也不能使他破例
他拒绝了他的馈赠
他死了
他看着他死了
他说下面的几句
足以表明
他们贞洁的爱情保守拘谨到如何程度
我看着他死
而我
没有吻他的鹅与脸
如我吻他的手一样
延奄即此
真是
哀痛欲绝
孔迪维记载